en | de

Satz ID IBUBdzc91OeVQ019ix7G7pzdkMQ

Teilen

ḫpr nꜣ nṯr.w sḥm.t nꜣ ı͗.ı͗r ḥwj nꜣj =w rl.w I,13 r pꜣ w(jꜣ)-n-I͗mn ı͗w =f ı͗n-ı͗w _.ṱ r nꜣ qrwꜣ.w ı͗w =w dj.t ḏr =f

    ḫpr
    verb
    de denn, weil
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    sḥm.t
    substantive_fem
    de weiblich
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de 〈〈Bildeelement des Partizips〉〉
    (unspecified)
    V
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    rl.w
    substantive
    de Halsband, Armband
    (unspecified)
    N
    I,13
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    w(jꜣ)-n-I͗mn
    substantive_masc
    de Amunsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    qrwꜣ.w
    substantive
    de Ufer (= qr)
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḏr
    verb
    de befestigen, befestigt sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Denn die Göttinnen sind es, die ihre Armbänder (o.ä.) in die Barke des Amun werfen, wenn sie an das Ufer kommt, indem sie sie (die Barke) festmachen.

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)
Kommentare

  • Das q in qrwꜣ.w ist mit dem kꜣ-Zeichen geschrieben.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzc91OeVQ019ix7G7pzdkMQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzc91OeVQ019ix7G7pzdkMQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdzc91OeVQ019ix7G7pzdkMQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzc91OeVQ019ix7G7pzdkMQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzc91OeVQ019ix7G7pzdkMQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)