en | de

Satz ID IBUBdzdaPbrbnU2zqtWQnZlc8QY

Teilen

I.b.23 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-r(ʾ)-gs.PL-pr.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-zš.DU-n(.j)-sḫmḫ-jb (j)m(.j)-r(ʾ)-pr.DU-nbw (j)m(.j)-r(ʾ)-pr.DU-ḥḏ (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t Mnṯ.w-ḥtp(.w) msi̯.n ꜥ=s-n-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw

    I.b.23
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-gs.PL-pr.PL
    title
    de Vorsteher der Wirtschaftsbetriebe
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-zš.DU-n(.j)-sḫmḫ-jb
    title
    de Vorsteher der beiden Teiche des Vergnügens
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr.DU-nbw
    title
    de Vorsteher der beiden Goldhäuser
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr.DU-ḥḏ
    title
    de Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t
    title
    de Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    Mnṯ.w-ḥtp(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜥ=s-n-kꜣ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en Hereditary noble and local prince, seal-bearer of the king, the unique friend, overseer of the shrines, overseer of the two pools of enjoyment, overseer of the two houses of gold, overseer of the two houses of silver, overseer of the treasury, Mentuhotep, born of Asenka, justified.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Persistente ID: IBUBdzdaPbrbnU2zqtWQnZlc8QY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzdaPbrbnU2zqtWQnZlc8QY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBdzdaPbrbnU2zqtWQnZlc8QY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzdaPbrbnU2zqtWQnZlc8QY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzdaPbrbnU2zqtWQnZlc8QY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)