en | de

Sentence ID IBUBdzeNSWnzB08Dsxaj6xntBQg

Share
Glyphs artificially arranged

jw ḏd =[tw] [n] =[f] ⸢hbjw⸣ ḏr hbjw.n =f jw ẖꜣ.t ⸢n.tj⸣ ⸢Wsjr⸣ ḫft mnjw =s jw š-ꜥꜣ x+6,24 m nsr

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢hbjw⸣
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    hbjw.n
    verb_3-inf
    de eintreten, eindringen in (r) etw.
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de in (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.tj⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    mnjw
    verb_4-inf
    de landen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    š-ꜥꜣ
    place_name
    de Großer See (bei Hermopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    x+6,24
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nsr
    substantive_masc
    de Flamme
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
With commentary

de (Und) [man] sagt [zu ihm] "Ibis" (hbj), weil er in die Leiche des Osiris (mit dem Schnabel) eingedrungen (hbu̯) war, als sie am 'Großen See in Flammen' landete.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Zu einer anderen 'mythischen' Etymologie von hbj "Ibis" vgl. Iversen, Fragments of a Hieroglyphic Dictionary, 16-18; Esna III, 33 (Nr. 206), § 16.
    Mit dem "Großen See in Flammen" ist wohl die "Flammeninsel" (Jw-nsrsr) gemeint.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzeNSWnzB08Dsxaj6xntBQg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzeNSWnzB08Dsxaj6xntBQg

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdzeNSWnzB08Dsxaj6xntBQg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzeNSWnzB08Dsxaj6xntBQg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzeNSWnzB08Dsxaj6xntBQg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)