EN | DE | ع

Satz ID IBUBdzeqM9efb0rGi11creYzXZo (Variante 1)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Opet 43 Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL bjk-nṯr.j psḏ tp dwꜣw dwꜣ s(w) nṯr.PL nb(.PL) mꜣn =s〈n〉 sw ꜥpy wr pg(ꜣ) dmꜣ.t.DU ḏꜣi̯ ḥr.t m mꜣꜥ.w Opet 44 nfr

    Opet 43
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    bjk-nṯr.j
    epith_god
    de
    göttlicher Falke
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwꜣw
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    ꜥpy
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pg(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    ausbreiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dmꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Flügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ.w
    substantive
    de
    Wind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Opet 44
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Osiris Onnophris, juste-de-voix, le roi des dieux, le faucon divin, qui brille au petit matin, que tous les dieux adorent lorsqu'ils le voient, le grand scarabée ailé qui ouvre les ailes, qui traverse le ciel avec le bon vent.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - psḏ: ist logographisch mit der Strahlensonne geschrieben. Daher ist auch wbn möglich. Sowohl psḏ + Präposition + dwꜣ.w als auch wbn + Präposition + dwꜣ.w sind in LGG durch ausgeschriebene Beispiele belegt. De Wit, Opet III, 19 liest psḏ, ebenso Klotz, Caesar in the City of Amun, MRE 15, Turnhout 2012, 194.

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 29.10.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzeqM9efb0rGi11creYzXZo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzeqM9efb0rGi11creYzXZo

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdzeqM9efb0rGi11creYzXZo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzeqM9efb0rGi11creYzXZo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzeqM9efb0rGi11creYzXZo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)