EN | DE | ع

Satz ID IBUBdzfBM7QwQEcyqYR5DJtyzWg

Teilen

1Q ḏd.w n =k 10 1Q nḥm.n js dr z ḥn.w 1Q m 11 1Q [_] =f jwꜣ jn ⸮gs? 2Q

    1Q
     
     
     
     
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    10
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    nḥm.n
    particle_nonenclitic
    de
    schließlich (am Satzanfang)
    (unspecified)
    PTCL
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn.w
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜣ
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    (unclear)
    V(unclear)
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮gs?
    substantive_masc
    de
    Hälfte (eines Arbeitertrupps?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
de
... gesagt wurde zu dir: ... und schließlich will der Mann den Topf entfernen ... von ... sein/er ... ersetzen seitens der Hälfte (der Arbeitertruppe) ...
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdzfBM7QwQEcyqYR5DJtyzWg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzfBM7QwQEcyqYR5DJtyzWg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdzfBM7QwQEcyqYR5DJtyzWg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzfBM7QwQEcyqYR5DJtyzWg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzfBM7QwQEcyqYR5DJtyzWg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)