Sentence ID IBUBdzfFIfUXb0yPhGb1j1uQeSg


de
Sie ...en nicht, wie ... das Wasser(?) am 30. Paophi in das Saatfeld der "Insel" kommen wird.

Comments
  • Hrsg. bn.e st [ꜣ]bḫ in pꜣ gj ij klp r pꜣ mw ir=f r tꜣ sqꜣ.t "Non è scordato l'arrivo visibile che ha fatto l'acqua nel seminato" etc. (Die Reste passen weder zu ꜣbḫ - mit Determinativ des "sterbenden Kriegers" - noch zu klp). Außerdem zieht Bresciani das Datum schon zum nächsten Satz. - Zu skꜣ.t vgl. die deutlichere Schreibung in Z. 18; man könnte sonst an sḫ.t denken.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzfFIfUXb0yPhGb1j1uQeSg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzfFIfUXb0yPhGb1j1uQeSg

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdzfFIfUXb0yPhGb1j1uQeSg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzfFIfUXb0yPhGb1j1uQeSg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 1/13/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzfFIfUXb0yPhGb1j1uQeSg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 1/13/2025)