EN | DE | ع

Satz ID IBUBdzgr8yYmaU71qHSVjBDpOlg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn nꜣ smr.PL wšb =sn [n] ⸢nṯr-nfr⸣ jri̯.y [Rꜥw-Ḥr.w-Ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-Ꜣḫ.t] M-rn=f-m-šw-[n.tj]-m-Jtn m wḏ.n =f ⸢njs⸣ rn.PL jw 5 ntk r nḥḥ m ⸢nzw⸣ wꜣḥ ḏ.t ḥr jz.t pꜣ Jtn

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    smr.PL
    title
    de
    Höfling
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nṯr-nfr⸣
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Rꜥw-Ḥr.w-Ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-Ꜣḫ.t]
    gods_name
    de
    Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    M-rn=f-m-šw-[n.tj]-m-Jtn
    gods_name
    de
    In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢njs⸣
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    5
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nzw⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de
    Grenzstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dann sagten die Höflinge, als sie dem vollkommenen Gott antworteten: Möge "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) handeln, wie er, dessen Namen angerufen werden, angeordnet hat, und du wirst ewig König sein, ewiglich dauernd auf den Grenzsteinen des Aton.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdzgr8yYmaU71qHSVjBDpOlg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzgr8yYmaU71qHSVjBDpOlg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdzgr8yYmaU71qHSVjBDpOlg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzgr8yYmaU71qHSVjBDpOlg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzgr8yYmaU71qHSVjBDpOlg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)