EN | DE | ع

Satz ID IBUBdzis6Wr2Q0SSg58TBXb2DxI

Teilen

mj gm =f s Vso y+3 (Hrsg.: x+14) ḏd mn ḏꜣ.t n rmṯ nb ntj Vso y+3 (Hrsg.: x+15) ṯꜣj r.r =k

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    gm
    verb
    de
    feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    Vso y+3 (Hrsg.: x+14)
     
     
     
     
    ḏd
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Fehl, Mangel, Falschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    Vso y+3 (Hrsg.: x+15)
     
     
     
     
    ṯꜣj
    verb
    de
    [mit r] betreffen, gehören zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    hin zu, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Möge er finden, daß es keinen Schaden für irgendjemanden, der zu dir gehört, gibt!
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdzis6Wr2Q0SSg58TBXb2DxI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzis6Wr2Q0SSg58TBXb2DxI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdzis6Wr2Q0SSg58TBXb2DxI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzis6Wr2Q0SSg58TBXb2DxI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzis6Wr2Q0SSg58TBXb2DxI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)