en | de

Satz ID IBUBdzmLQUrEbEgarOhCWwTCxGE

Teilen

wn.jn pꜣ wr ḥr nḏnḏ ={f} • m-ḏd

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de fragen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

de Da fragte {sich} der Fürst:

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • nḏnḏ{=f}: Als Bezugswort des Suffixpronomens kommen entweder der Fürst oder derjenige, der ihm die Botschaft überbringt, in Frage. Letzterer ist aber nur durch das unpersönliche =tw angegeben; das =f hinter dem Verb scheint sich demnach eher auf den Fürsten zu beziehen. Da dieser aber auf seine Frage eine Antwort erhält, ist anzunehmen, dass er die Frage nicht (reflexiv) an sich selbst richtete, sondern an sein Gegenüber. Daher ist das Suffixpronomen wohl zu streichen.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzmLQUrEbEgarOhCWwTCxGE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzmLQUrEbEgarOhCWwTCxGE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBdzmLQUrEbEgarOhCWwTCxGE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzmLQUrEbEgarOhCWwTCxGE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzmLQUrEbEgarOhCWwTCxGE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)