EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdzmUx19dpkhunOubdZ3Bnkc

Partager

Opet 80 wṯs.n =s ṯw r ꜣḫ.t snb ꜥꜣk =k tꜣ ḥr (jfd) =f


    Opet 80
     
     
     
     

    wṯs.n
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥꜣk
    substantive_masc
    de
    Hitze (?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (jfd)
    substantive_masc
    de
    die Vier (Seiten, Ecken)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
fr
Elle t'a soulevé vers l'horizon afin que ta chaleur (?) rende saine la terre sur ses quatre piliers.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Commentaires

  • ꜥꜣk: von de Wit, Opet III, 38 und 129, Anm. 145 als eine Graphie von ꜥwg aufgefaßt, das in Wb. I, 173.8 als Verb "rösten, dörren" belegt ist. Hier liegt laut de Wit ein Substantiv mit der Bedeutung "chaleur (?)" vor.

    Auteur du commentaire: Aurélie Paulet, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdzmUx19dpkhunOubdZ3Bnkc
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzmUx19dpkhunOubdZ3Bnkc

Citer en tant que:

(Citation complète)
Aurélie Paulet, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Identifiant de phrase IBUBdzmUx19dpkhunOubdZ3Bnkc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzmUx19dpkhunOubdZ3Bnkc>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzmUx19dpkhunOubdZ3Bnkc, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)