EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBdzmYpyFvTEI6gajoznKyue4

مشاركة

معرف دائم: IBUBdzmYpyFvTEI6gajoznKyue4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzmYpyFvTEI6gajoznKyue4

tw =f nꜣ-nfr nꜣj =k md m-bꜣḥ Wsı͗r I,10 [⸮mtw?] [⸮ı͗w?] =k r tꜣ wsh̭ꜣ.t-mꜣꜥṱ.w


    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    nꜣ-nfr
    verb
    de
    schön sein, gut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    md
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    I,10
     
     
     
     

    [⸮mtw?]
    particle
    de
    als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [⸮ı͗w?]
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wsh̭ꜣ.t-mꜣꜥṱ.w
    substantive_fem
    de
    Halle der beiden Wahrheiten bzw. Halle der Gerechtfertigten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Er wird machen, daß deine Worte (d.h. deine Aussage beim Totengericht) günstig sind, [nachdem] du zur Halle der Gerechten / der beiden Wahrheiten [gekommen bist (o.ä.)].

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • Stadler liest singularisch tꜣj=k md〈.t〉, was natürlich ebenfalls möglich ist.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: