Sentence ID IBUBdznEhg8QXkfEjlwnTcIfTQs
Hört darin (in dieser Sache?) [auf mich], damit 〈sie〉 mit ihrer Ausrüstung kommen.
Comments
-
Die Ergänzung (allerdings mit einer Deutung der sitzenden Frau als Pronomen der 2. Pers. Sg. fem.) findet sich schon bei Erman, S. 313 und auf DZA 20.704.570. Die von A. Erman, Neuaegyptische Grammatik, Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 106, § 234 vermutete Auflösung als sḏm.w n=t-jmy: "die Diener von dir" lehnte Mathieu, S. 93, Anm. 312 zu Recht als veraltet ab. Doch auch seine Deutung von jmy als ungewöhnliche Schreibung des Imperativs jm: "veranlasse!" (so auch Vernus, S. 85) ist wenig überzeugend, zumal nach Lopez, S. 139 dahinter ein Verspunkt steht. An dieser Stelle wird das simple Adverb jm vermutet.
Persistent ID:
IBUBdznEhg8QXkfEjlwnTcIfTQs
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdznEhg8QXkfEjlwnTcIfTQs
Please cite as:
(Full citation)Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sentence ID IBUBdznEhg8QXkfEjlwnTcIfTQs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdznEhg8QXkfEjlwnTcIfTQs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdznEhg8QXkfEjlwnTcIfTQs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).