en | de

Satz ID IBUBdznIcpoJOEtnnBP9Fjib6bI

Teilen

(j)w try =(j) r mn (ḫ)r z jri̯ n =(j) šmi̯.t r mḫr.w =(j)

    (j)w
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    try
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln
    Partcp.act.ngem.sgm.stpr.1sg
    V\ptcp.act.m.sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    (ḫ)r
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mḫr.w
    substantive_masc
    de Bedürfnisse
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de Mein Ansehen wird bei dem Mann bleiben, der mir gemäß meinem Bedürfnis Dienst getan hat.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2022)
Kommentare

  • Lematisierung und damit Übersetzung unsicher; vgl. Edel, Inschriften (Abhdlg. RWAW 67), 77-84, dessen Interpretation weitgehend übernommen wurde.

    Autor:in des Kommentars: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdznIcpoJOEtnnBP9Fjib6bI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdznIcpoJOEtnnBP9Fjib6bI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdznIcpoJOEtnnBP9Fjib6bI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdznIcpoJOEtnnBP9Fjib6bI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdznIcpoJOEtnnBP9Fjib6bI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)