en | de

Satz ID IBUBdzpeQm7VUENSvfo3u61BWa0

Teilen

st mtw =tn r-ꜥ.wj =j B,11 dj.t ꜥḥꜥ =f ḥꜣ.ṱ =tn ı͗w =f ⸢pꜣ-bnr-n⸣ ⸢ı͗rp⸣j-nṯr B,11-12 ꜥ.wj-ꜥnḫ B,12 h̭wj pr-⸢ꜥꜣ⸣ ⸢mꜣꜥ⸣ ı͗w =f nḫt.ṱ r.r =tn B,13 (n-)ṯꜣj ḥꜣ.t-sp 21 ntj ı͗r ḥꜣ.t-sp 22 ı͗bd-1 pr.t šꜥ ⸢ḥꜣ.t-sp⸣ ⸢22⸣ ⸢ntj⸣ ⸢ı͗r⸣ ⸢ḥꜣ.t-sp⸣ ⸢23⸣ ⸢ı͗bd-3⸣ ⸢pr.t⸣

    st
    personal_pronoun
    de es (neutrisch) [Subjekt Präs. I]
    (unspecified)
    3pl
    mtw
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    r-ꜥ.wj
    preposition
    de zu Lasten von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    B,11
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢pꜣ-bnr-n⸣
    preposition
    de außerhalb von, heraus aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ı͗rp⸣j-nṯr
    substantive_masc
    de Göttertempel, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    B,11-12
     
     
     
     
    ꜥ.wj-ꜥnḫ
    substantive
    de Eidesstätte
    (unspecified)
    N
    B,12
     
     
     
     
    h̭wj
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr-⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mꜣꜥ⸣
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫt.ṱ
    verb
    de retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [verbergen, schützen ...] vor
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    B,13
     
     
     
     
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    21
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de entsprechen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    22
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣ.t-sp⸣
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢22⸣
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de entsprechen
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥꜣ.t-sp⸣
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢23⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ı͗bd-3⸣
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pr.t⸣
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es obliegt mir euch gegenüber zu veranlassen, daß er vor euch erscheint, indem er außerhalb von Götterheiligtum, Eidesstätte, königlichem Altar, (d.h. jeglichem) Platz, der vor euch geschützt ist, ist vom Jahr 21, welches entspricht dem Jahr 22, Monat Tybi, bis zum Jahr 22, welches entspricht dem Jahr 23, Monat Phamenoth.

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdzpeQm7VUENSvfo3u61BWa0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzpeQm7VUENSvfo3u61BWa0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdzpeQm7VUENSvfo3u61BWa0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzpeQm7VUENSvfo3u61BWa0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzpeQm7VUENSvfo3u61BWa0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)