EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBdzpxNU3Wl0fZi91QRRY7Ahc

Teilen

Persistente ID: IBUBdzpxNU3Wl0fZi91QRRY7Ahc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzpxNU3Wl0fZi91QRRY7Ahc

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢⸮jri̯?⸣ =[tw] 4 n =k ḥtp-ḏi̯-nzw m 5 ⸢tʾ⸣ =[k] ḥ(n)q.t n pr =k


    ⸢⸮jri̯?⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Möge dir ein Totenopfer bestehend aus [deinem] Brot und Bier aus deinem Haus dargebracht [werden].

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Davies, Taf. 20 gibt Reste eines n, was aber in diesem Zusammenhang fraglich ist. Möglicherweise handelt es sich um Spuren des Zeichens X4.

    Autor:in des Kommentars: Gunnar Sperveslage (Datensatz erstellt: 25.11.2015, letzte Revision: