EN | DE | ع

Satz ID IBUBdzuTs83FKEAQmWWrtXPN9wQ

Teilen

wn.jn pꜣ ꜥḏd.w ḥr [ḫp]r mj ꜣb.w{.PL}-šmꜥ{.t.PL} m qnd.t Lücke ḥr pꜣ sm⸢y⸣ 3,9 bjn j:ḏd.n =ss[t] n =f jw =st snd r-jqr zp-2

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḏd.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫp]r
    verb_3-lit
    de
    werden
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb.w{.PL}-šmꜥ{.t.PL}
    substantive_masc
    de
    Leopard
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    qnd.t
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sm⸢y⸣
    substantive_masc
    de
    Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,9
     
     
     
     
    bjn
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j:ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.prefx.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =ss[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snd
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    r-jqr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Da wurde der Jüngling wie ein Leopard in Wut [---] wegen der üblen Äußerung, die sie ihm (gegenüber) gemacht hatte, wobei sie sich überaus fürchtete.
Datierung:
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ꜣbw šmꜥ{.t}: Das Wb I 7, 12 übersetzt dieses Lemma mit "Leopard", wobei es dem einfachen ꜣbj: "Panther" untergeordnet ist. Zu der Problematik der Unterscheidung von Leopard (Unterfamilie Pantherinae) und Gepard (Unterfamilie Acinonychinae) in der ägyptischen Ikonographie E. Castel; in: Trabajos de Egiptología 1, 2002, S. 17-28 (zur ägyptischen Terminologie: S. 25-26). Unter das Lemma ꜣbj würden sowohl Leopard als auch Gepard zählen (die Wb-Übersetzung "Panther" wäre damit falsch, da (a) "der Panther" biologisch nur ein schwarzer Leopard ist, und (b) eine Übertragung des Wb-Begriffs in dem Sinne, dass damit die Unterfamilie Pantherinae gemeint ist, den Gepard wieder ausschließen würde). Die Wb-Unterteilung in ꜣbj šmꜥ: "Leopard", und ꜣbj mḥ: "Gepard" zweifelte sie aber nicht an.

    Die Lücke kann nicht mehr ergänzt werden. Für W. Spiegelbergs Lesung und Ergänzung zu ẖr [s.t] rʾ n (RecTrav 21, 1909, S. 43) ist nach Gardiner, LESt 12,13, Anm. b nicht genug Raum.

    snd: Die w-Schleife und die Pluralstriche treten in der Schreibung des Verbs ab dem Neuen Reich häufiger auf, vgl. DZA 29.358.140 und sind damit nicht als Endung zu werten. Der Stativ wäre demnach nicht snḏ.〈t〉w zu schreiben (so Wettengel, S. 55), sondern snd〈.tw〉 oder snd(.w).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzuTs83FKEAQmWWrtXPN9wQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzuTs83FKEAQmWWrtXPN9wQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdzuTs83FKEAQmWWrtXPN9wQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzuTs83FKEAQmWWrtXPN9wQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzuTs83FKEAQmWWrtXPN9wQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)