EN | DE | ع

Satz ID IBUBdzuocHe7cknnkGvrSlb9qzg

Teilen
D105 D106

D105 jw z ḏd =f ḥwtf =j ky • D106 nn ḏd ḥꜣ wj n =j ḥr tp =j •

    D105
    D105
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwtf
    verb_4-lit
    de
    berauben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    D106
    D106
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch! (Partikel d. Wunsches)
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive
    de
    Kapitel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(So) sagt ein Mann: "Ich möchte/werde einen Anderen berauben!", ohne zu sagen (, was er wirklich meint): "Gehörte ich doch mir für mein Kapital (?)!".
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Übersetzung nach Vernus, Sagesses, 79: "Il n'est pas question qu'il dise: "Puissé-je dépendre de moi pour mon bénéfice!"
    Man könnte statt ḥr tp=j auch ḥr(.j)-tp lesen, aber die grammatische Konstruktion mit dem. abh. Pron. wj ist problematisch (ḥꜣ wj ist wohl keine Schreibung der Partikel ḥꜣ oder ḥwj):
    - (...) not saying "would that I had a master" (Gunn, Studies in Egyptian Syntax, 158);
    - (...) sans dire "Puissé-je être (?) un maître!" (Zaba, Ptahhotep, 74).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzuocHe7cknnkGvrSlb9qzg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzuocHe7cknnkGvrSlb9qzg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdzuocHe7cknnkGvrSlb9qzg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzuocHe7cknnkGvrSlb9qzg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzuocHe7cknnkGvrSlb9qzg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)