en | de

Satz ID IBUBdzupQJuv6k6qvt1IAvmvW2E

Teilen

pr ꜣḥ ı͗nḥ wrḥ sbt šnꜣ.t kꜣm bꜣk bꜣk.t ı͗ḥ.t ꜥꜣ ṱp-(n-)ı͗ꜣw.t nb 3 [ḥḏ] ⸢nb⸣ ḥmt ḥbs nkt-n-r⸢j⸣.t nb sꜥnḫ ⸢nb⸣ šdj nb ı͗ḫ⸢j⸣ nb ẖnj nb dbḥj nb ⸢⸮_?⸣ nb štj nb dmj-n-štj nb qꜣ nb ḥ.t nb ḥ.t-bꜣw nb sẖ nb qnbj(.t) nb md.t rmṯ-nmḥ nb ntj-nb ntj n pꜣ tꜣ

    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗nḥ
    substantive_masc
    de Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    wrḥ
    substantive_masc
    de Grundstück, Bauplatz; Hof; freies Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbt
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnꜣ.t
    substantive_fem
    de Garten
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣm
    substantive_masc
    de Weingarten, Garten
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗ḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṱp-(n-)ı͗ꜣw.t
    substantive
    de Vieh
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    3
     
     
     
     
    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nkt-n-r⸢j⸣.t
    substantive_masc
    de Hausrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de Ernährung; Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe, Alimentation, Ausstattung, Versorgung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    šdj
    substantive
    de Einkommen; Kollekte; liturgischer Dienst (s. auch unter štj!)
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗ḫ⸢j⸣
    substantive_masc
    de Opfergaben (häufig als Einkünfte)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ẖnj
    substantive
    de [Art Einkunft]
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    dbḥj
    substantive
    de Gerät
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    štj
    substantive
    de Art Einkunft (mit šꜣ-Zeichen!)
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    dmj-n-štj
    substantive_masc
    de Liturgiendorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    qꜣ
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḥ.t-bꜣw
    substantive_fem
    de Ba-Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    sẖ
    substantive_masc
    de Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    qnbj(.t)
    substantive_fem
    de Gerichtsurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmṯ-nmḥ
    substantive_masc
    de freier Mann, Freier, frei
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Haus, Feld, Hof, Grundstück, Mauer, Obstgarten, Weingarten, Diener, Dienerin, Rind, Esel, alles Vieh,
[Silber], Gold, Kupfer, Kleidung, aller Hausrat, aller Unterhalt, alle schedi-Einkünfte, alle ichi-Einkünfte, alle cheni-Einkünfte, alle Geräte, alle ..?.., alle Liturgien..?.., alle Liturgiendörfer, alle Kapellen, alle hut-Gräber, alle Ba-Häuser, alle Urkunden, alle Gerichtsurkunden, alle Dinge eines "freien Mannes", alles auf der Welt,

Datierung: 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdzupQJuv6k6qvt1IAvmvW2E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzupQJuv6k6qvt1IAvmvW2E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdzupQJuv6k6qvt1IAvmvW2E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzupQJuv6k6qvt1IAvmvW2E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzupQJuv6k6qvt1IAvmvW2E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)