en | de

Satz ID IBUBdzwNBLba10hxpz5bEZy5WPY

Teilen

1426a Nw.t j:ḥꜥꜥ.tj m ḫsf Ppy pn 1426b šzp.n sw npnp.t 1426c n.t mꜥq =s n ꜥnḫ wꜣs n.t(j) ẖr nṯstn =s

    1426a
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    j:ḥꜥꜥ.tj
    verb_5-inf
    de jubeln; aufgeregt sein
    PsP.prefx.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    substantive_masc
    de das Nahen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1426b
     
     
     
     
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    npnp.t
    substantive
    de Saum (glatte Webekante eines Leinenlakens)
    (unspecified)
    N
    1426c
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mꜥq
    substantive_masc
    de ein Kleidungsstück (?)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯstn
    substantive_masc
    de [ein Kleidungsstück]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Nut jubelte sehr beim Nahen dieses Pepi und ihn hat empfangen der Saum ihres mꜥq-Kleidungsstücks - um Leben und Wohlergehen willen -, das unter ihrem nṯstn-Kleidungsstück ist.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdzwNBLba10hxpz5bEZy5WPY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzwNBLba10hxpz5bEZy5WPY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdzwNBLba10hxpz5bEZy5WPY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzwNBLba10hxpz5bEZy5WPY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzwNBLba10hxpz5bEZy5WPY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)