Satz ID IBUBdzx3deREPUQGtfEVpkehGYo
Es gibt [keinen (?)] mit langer Zunge (d.h. einen Unverschämten?), der die/eine Sippe (?) herannahen (d.h. zusammenkommen?) läßt.
Kommentare
-
oder: [Es ist] der mit langer Zunge (d.h. einer, der ehrlich und geradlinig redet?), der eine Sippe (?) herannahen läßt.
- Ergänzung von nn oder jn am Satzanfang: es ist unsicher, ob etwas, und so ja, wieviel am Satzanfang fehlt. Die gegensätzlichen Ergänzungen hängen mit der unsicheren Bedeutung von ꜣw ns zusammen: "einer mit weitreichender, d.h. gerader Zunge" oder "einer mit unverschämter Zunge".
- mhw.t: rekonstruiert aus oIFAO 2536 und 2759vso. A. Gasse liest in der Neupublikation von oIFAO 2759vso als oDeM 1820 eine Personengruppe [...].tjw.
Persistente ID:
IBUBdzx3deREPUQGtfEVpkehGYo
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzx3deREPUQGtfEVpkehGYo
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Satz ID IBUBdzx3deREPUQGtfEVpkehGYo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzx3deREPUQGtfEVpkehGYo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzx3deREPUQGtfEVpkehGYo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.