EN | DE | ع

Satz ID IBUBdzzJnVmFnEGlp8o4WBTTD3Q

Teilen

979a zꜣꜣ sw ḥw.n sw mꜣꜣ.t =f sḏm.t =f 979b N/A/W inf 41 = 926 pri̯.t =f jr p.t ḥr mꜣq.t nṯr 979c ḫꜥi̯ m jꜥr.t jm.t wp.t Stš

    979a
     
     
     
     
    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    bewachen; schützen; sich hüten
    (unclear)
    V(unclear)
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥw.n
    verb_2-gem
    de
    melden
    (unclear)
    V(unclear)
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de
    hören
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    979b
     
     
     
     
    N/A/W inf 41 = 926
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    979c
     
     
     
     
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Wer sehen wird und wer hören wird sein Emporsteigen zum Himmel auf der Leiter des Gottes, erschienen als Uräusschlange, die auf dem Scheitel des Seth ist, schützt ihn, nachdem er ihn gemeldet hat (?).
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdzzJnVmFnEGlp8o4WBTTD3Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzzJnVmFnEGlp8o4WBTTD3Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdzzJnVmFnEGlp8o4WBTTD3Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzzJnVmFnEGlp8o4WBTTD3Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzzJnVmFnEGlp8o4WBTTD3Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)