Sentence ID IBUBdzzbI5YrLEi4iwe8XCXHBio
Diese Tür, wegen der du veranlaßt hast, daß 〈man〉 mit mir streitet - ich leistete Bürgschaft dem Psenminis, Sohn des Paos, deinem Bruder, über 23 Silber(deben),
Comments
-
Sowohl Lichtheim als auch Kaplony identifizieren md mit dem Substantiv md.t; dj md.t ı͗rm "ein Worte / eine Sache geben mit" wäre dann ein Ausdruck für "reden mit" im Sinne von "streiten mit". Allerdings ist ein derartiger Ausdruck sonst nicht belegt; die Übersetzungen von Lichtheim und Kaplony setzen einfaches *r md=k ı͗rm=j etc. voraus. Die einfachste Lösung dürfte die in der oben vorgeschlagenen Emendation bestehen.
Persistent ID:
IBUBdzzbI5YrLEi4iwe8XCXHBio
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzzbI5YrLEi4iwe8XCXHBio
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdzzbI5YrLEi4iwe8XCXHBio <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzzbI5YrLEi4iwe8XCXHBio>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzzbI5YrLEi4iwe8XCXHBio, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).