EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBlYg2I7J1nEJrkw8UEEzePvg (قراءة مختلفة 2)

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j Jmn-Rꜥw-Gm-Jtn ḏi̯.t =(j) n =k tꜣ n-mꜣw.t pꜣ pr Jry.t 4 jw tꜣy ={k} =s wꜥ rj.(t) jw n.j-sw mḥ 21 tꜣy =s wꜥ.t [rj.t] [jw] [n.j-sw] [mḥ] [_]

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jmn-Rꜥw-Gm-Jtn
    gods_name
    de
    Amun-Re von Kawa
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    n-mꜣw.t
    substantive
    de
    Neubau
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jry.t
    place_name
    de
    Iryt (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rj.(t)
    substantive
    de
    Seite (allg)
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    n.j-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    21
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren); etwas (von e. Material)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [rj.t]
    substantive
    de
    Seite (allg)
    (unspecified)
    N:sg
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [n.j-sw]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [mḥ]
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [_]
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
O Amun-Re von Kawa, (ich) habe dir die Neubauten (lit.: das Neue) des Tempels von Iryt gegeben, dessen eine Seite 20 (oder: 21) Ellen misst und dessen andere (lit.: eine) [Seite ... Ellen misst].
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Macadam, Kawa, S. 79, Taf. 33 gibt die Zahlenangbe mit 120 wieder. Das von Macadam als 100 gelesene Zeichen steht hinter den beiden Zehnern und ist nach Kollation von Peust, Das Napatanische, S. 47 entweder als Kratzer/Beschädigung im Stein oder eventuell als Zahlzeichen "1" zu lesen.

    كاتب التعليق: Gunnar Sperveslage

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBlYg2I7J1nEJrkw8UEEzePvg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBlYg2I7J1nEJrkw8UEEzePvg

انتبه:‏ لأسباب فنية، لا يمكن تعيين معرفات دائمة للقراءات المختلفة للجملة المفردة. ولذلك، لا يُورَد الاقتباس إلا عبر مُعرِّف الجملة الأساسي شاملاً جميع القراءات المختلفة.

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBlYg2I7J1nEJrkw8UEEzePvg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBlYg2I7J1nEJrkw8UEEzePvg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBlYg2I7J1nEJrkw8UEEzePvg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)