en | de

Satz ID IBUBlc8eMwqDD0Zwik5TAJl3Q24

Teilen

III.13 mrḥ.t ḥḏ.t 1 III.14 ⸢bꜣq⸣ 1 III.15 ꜥḏ n(.j) ⸮zpꜣ? 〈1〉 III.16 mrḥ.t db 1 III.17 mrḥ.t mꜣ(j) 1 III.18 mrḥ.t ꜥꜣ 1 III.19 ⸢mrḥ.t⸣ mzḥ 1 III.20 mrḥ.t pn.w 1 III.21 mrḥ.t ꜥš(ꜣ) 1 III.22 mrḥ.t prṯrsw 1 III.23 mrḥ.t ḥfꜣ.w 1 III.24 mrḥ.t wꜥḥ 1 III.25 sf{r}〈t〉 1 mn.tw 1

    III.13
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß; hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    III.14
     
     
     
     
    ⸢bꜣq⸣
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    III.15
     
     
     
     
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮zpꜣ?
    substantive_masc
    de Tausendfuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈1〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    III.16
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    db
    substantive_masc
    de Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    III.17
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mꜣ(j)
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    III.18
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    III.19
     
     
     
     
    ⸢mrḥ.t⸣
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mzḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    III.20
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pn.w
    substantive_masc
    de Maus
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    III.21
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥš(ꜣ)
    substantive
    de Eidechse; Gecko
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    III.22
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    prṯrsw
    substantive_masc
    de [ein Tier (Lieferant von Öl)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    III.23
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    III.24
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    III.25
     
     
     
     
    sf{r}〈t〉
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mn.tw
    substantive_masc
    de [Harz ?]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar

de Weißes Öl: 1; Behenöl: 1; Fett vom Tausendfüßler(?): 〈1〉; Öl vom Nilpferd: 1; Öl vom Löwen: 1; Öl vom Esel: 1; Öl vom Krokodil: 1; Öl von der Maus: 1; Öl von der Eidechse: 1; Öl vom prṯrsw-Tier: 1; Öl von der Schlange: 1; Öl von der Erdmandel: 1; sfṯ-Öl: 1; mn.tw-Harz: 1.

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.07.2015, letzte Änderung: 06.04.2022)
Kommentare

  • Barns hat das n des Genitivs auf Tf. 21 vergessen. Barns, Five Ramesseum Papyri, 31 übersetzt das Tier im 2. Teil des Genitivs als "centipede" und hat spꜣ(?) im Index (S. 40). DrogWb 118 und 121 mit Anm. 29 zweifelt die Lesung als spꜣ-Tier an und erwägt sogar eine Lesung ꜥḏn. Es findet sich im DrogWb (S. 435) auch keinen Eintrag spꜣ, aber das Zeichen erscheint auch nicht am Ende des Buches in den Anhängen mit Unleserlichem oder Mehrdeutigem. Westendorf, Handbuch Medizin, 137 übersetzt kommentarlos "Fett des Tausendfüßlers".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 11.08.2017, letzte Revision: 14.08.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBlc8eMwqDD0Zwik5TAJl3Q24
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBlc8eMwqDD0Zwik5TAJl3Q24

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBlc8eMwqDD0Zwik5TAJl3Q24 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBlc8eMwqDD0Zwik5TAJl3Q24>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBlc8eMwqDD0Zwik5TAJl3Q24, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)