EN | DE | ع

معرف الجملة IBUCAqdsBk5Lx0ahi1558Rk6zW0

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:wdn n =k ms 4Q ⸢Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯⸣-[Jmn] ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) ⸢ꜥḥꜥ⸣ ⸢qꜣi̯⸣ nfr

    j:wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ms
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q
     
     
     
     
    ⸢Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯⸣-[Jmn]
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de
    Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit; Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢qꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Und (auch) der (andere) Sohn (oder: die anderen Söhne?) [... des Königs ...] Ramses-meri-[Amun], Leben, Heil, Gesundheit und ein langes und vollkommenes Leben, haben dir geopfert.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUCAqdsBk5Lx0ahi1558Rk6zW0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCAqdsBk5Lx0ahi1558Rk6zW0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUCAqdsBk5Lx0ahi1558Rk6zW0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCAqdsBk5Lx0ahi1558Rk6zW0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCAqdsBk5Lx0ahi1558Rk6zW0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)