EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUCEIH7a9fkW0MWmKa4dwt6WcE (Variante 2)

Teilen

Persistente ID: IBUCEIH7a9fkW0MWmKa4dwt6WcE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCEIH7a9fkW0MWmKa4dwt6WcE

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
über dem König Hieroglyphen künstlich angeordnet

über dem König C2 nṯr-nfr nb-tꜣ.DU C3 {{Jsprt}} ꜥnḫ ḏ.t


    über dem König
    über dem König
     
     
     
     

    C2
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    C3
     
     
     
     

    {{Jsprt}}
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Der vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, {{Aspelta(?)}}, er lebe ewiglich.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Der Name des König sowie seine Figur wurde in der Antike ausgehackt; die Figur wurde, anders als der Name, später restauriert. Zur Identifikation siehe I. Hofmann, Studien zum meroitischen Staat, MRE 2, Brüssel, S. 17 sowie J. Leclant, in: Textes et Langages II, BdE 64, 1972, S. 131. Die Zuweisung an Aspelta ist allerdings nicht unumstritten, siehe hierzu K.-H. Priese, in: D. Wildung (Hrsg.), Sudan. Antike Königreiche am Nil, München 1996, S. 207. Nach K.-H. Priese (persönliche Mitteilung vom 16.11.2015) entspricht zum einen der sorgfältige Schriftstil der Stele eher dem Duktus der 25. Dynastie, zum anderen sind in den ausgehackten Kartuschen sehr wahrscheinlich drei Schriftquarate zu rekonstruieren. Der Name des Aspelta füllt dagegen nur zwei Schriftquatdrate.

    Autor:in des Kommentars: Gunnar Sperveslage (Datensatz erstellt: 29.07.2015, letzte Revision: