EN | DE | ع

معرف الجملة IBYAJn2HrKQrT0erjcJvav1fBHY

مشاركة

s⸢__⸣w pw n(.j) jd.t

    s⸢__⸣w
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[___] des Uterus ist es.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • s__w: Das Lemma ist in MedWb 1026 bei den zerstörten Wörtern als "Krankheitserscheinung" eingetragen. Dort wir die Schleife V12 als unsichere hieroglyphische Wiedergabe des hieratischen Zeichens vermerkt. Griffith, Tf. V und Collier & Quirke, UCL Lahun Papyri haben V12 ohne Fragezeichen. Das Zeichen in der Mitte könnte zur zꜣ-Gans passen. Westendorf, Handbuch Medizin, 414 übersetzt mit "[Verschiebungen?]". Denkt er an das Verb sꜣt, das von gebrochenen Knochen und Wundrändern in pEdwin Smith gesagt wird (MedWb 713), oder denkt er an "Verschiebungen", weil im vorherigen Fall von "Verrenkungen(?)" die Rede ist (vgl. die Wirbelverletzungen in pEdwin Smith, wo allerdings wnḫ folgt)? Vgl. auch ssꜣw: "schwinden lassen" in MedWb 795.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko ؛ تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٧/٠٤/٠٦، آخر مراجعة: ٢٠١٨/٠٤/١٨

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBYAJn2HrKQrT0erjcJvav1fBHY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYAJn2HrKQrT0erjcJvav1fBHY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ines Köhler، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBYAJn2HrKQrT0erjcJvav1fBHY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYAJn2HrKQrT0erjcJvav1fBHY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYAJn2HrKQrT0erjcJvav1fBHY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)