en | de

Satz ID IBYAJnhJCOQDbEQVhTfz9XbYHvI

Teilen

tjꜣ.w pw n(.j) jd.t

    tjꜣ.w
    substantive
    de akute Schmerzen
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jd.t
    substantive_fem
    de Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Das sind tjꜣ-Schmerzen des Uterus.

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • tjꜣ.w: Eigentlich „akute Schmerzen“, Wb 5, 241.4; MedWb 937. Die Spezifizierung „Kaumuskelverkrampfungen“ (Westendorf, Handbuch Medizin, 413), „toothache“ (Strouhal, e.a., Medicine of the Ancient Egyptians, 108) erklärt sich nur aus der vorherigen Erwähnung der Zähne. S. dazu auch Fischer-Elfert, Abseits von Maat, 142, Anm. 91 und 143 mit Anm. 94 (Verweis auf Bardinet, Dents et mâchoires dans les représentations religieuses et la pratique médicale de l'Égypte ancienne, 1990, 166).

    Autor:in des Kommentars: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko; Datensatz erstellt: 28.06.2016, letzte Revision: 18.04.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYAJnhJCOQDbEQVhTfz9XbYHvI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYAJnhJCOQDbEQVhTfz9XbYHvI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBYAJnhJCOQDbEQVhTfz9XbYHvI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYAJnhJCOQDbEQVhTfz9XbYHvI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYAJnhJCOQDbEQVhTfz9XbYHvI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)