EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBYAdxoEYdaexEfNhqPhtQZl4Ew

Partager

jri̯ zꜣ n Wsr.w smꜣ.tj ḥm-ntr-2.nw-Mnw N(.j)-sw-Mnw mꜣꜥ-ḫrw zꜣ (mj)-nw P(ꜣ)-snḏm-jb-nḫt ms jḥ(y.t)-Mnw Tꜣ-(ḏi̯.t)-Ḫns(.w)-jy mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    jri̯
    verb
    de
    schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    smꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Stolist
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm-ntr-2.nw-Mnw
    title
    de
    zweiter Priester des Min
    (unspecified)
    TITL

    N(.j)-sw-Mnw
    person_name
    de
    Nesmin
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    (mj)-nw
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    P(ꜣ)-snḏm-jb-nḫt
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    ms
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jḥ(y.t)-Mnw
    title
    de
    Musikantin des Min
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ-(ḏi̯.t)-Ḫns(.w)-jy
    person_name
    de
    Ta-djit-Chons-jy
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Übe Schutz aus für den Osiris, Stolist, Zweiten Priester des Min, Nes-Min, den Gerechtfertigten, Sohn des ebenso betitelten Pa-senedjem-ib-nacht, geboren von der Musikantin des Min, Ta-dit-Chons-iy, der Gerechtfertigten.
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 17.03.2016, dernières modifications: 23.06.2025)

Identifiant permanent: IBYAdxoEYdaexEfNhqPhtQZl4Ew
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYAdxoEYdaexEfNhqPhtQZl4Ew

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de Gunnar Sperveslage, Identifiant de phrase IBYAdxoEYdaexEfNhqPhtQZl4Ew <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYAdxoEYdaexEfNhqPhtQZl4Ew>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYAdxoEYdaexEfNhqPhtQZl4Ew, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)