EN | DE | ع

Satz ID IBYBMlcX25SsVE0qiT7qJruZd7o

Teilen

3.27 Lücke? [⸮šsꜣ.w?] z.t mw.yt m s.t-qsn.t

    3.27
     
     
     
     
    Lücke?
     
     
     
     
    [⸮šsꜣ.w?]
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.yt
    substantive_fem
    de
    Feuchtigkeit; Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t-qsn.t
    substantive_fem
    de
    böser Zustand
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
[Heilkunde (?) für] eine Frau, (deren) Harn in einem schlimmen Zustand ist:
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Der Anfang ist zerstört; die Ergänzung mit [šsꜣ.w] z.t „Heilkunde/Lehrtext für eine Frau“ orientiert sich an den vorangegangen Kah 1–17 und muss hypothetisch bleiben. Gegen diese Ergänzung könnte sprechen, dass sie die Lücke am Zeilenanfang nicht ausfüllt. Die Frau hat Problem mit ihrem Urin, vermutlich in der Art einer Blasenentzündung (Zystitis), s. Strouhal, e.a., Medicine of the Ancient Egyptians, 150.

    Autor:in des Kommentars: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko ; Datensatz erstellt: 12.07.2016, letzte Revision: 11.04.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYBMlcX25SsVE0qiT7qJruZd7o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBMlcX25SsVE0qiT7qJruZd7o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBYBMlcX25SsVE0qiT7qJruZd7o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBMlcX25SsVE0qiT7qJruZd7o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBMlcX25SsVE0qiT7qJruZd7o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)