EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBYBYNEGHZ2YuU1mj1SxI4wDA4Q

Partager

[[zwr]] [[r]] [[hrw]] [[4]]


    [[zwr]]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    [[r]]
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    [[hrw]]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[4]]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Avec commentaire
de
[[Werde über 4 Tage hinweg getrunken.]]
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 08.06.2016, dernières modifications: 15.09.2025)
Commentaires

  • sḏr n jꜣd.t ꜥtḫ swr r hrw 4 ist sehr gedrängt geschrieben und ragt in das Interkolumnium. Ab dem davor stehenden mw 1/16 sind rote Farbspuren des älteren Textes zu erkennen (vgl. auch Grapow, in: ZÄS 84, 1959, 43). Hier hat ursprünglich der Beginn von Eb 283 gestanden, wie Westendorf, Handbuch Medizin, 600, Anm. 76 zurecht vermutet. Der Platz ist ausreichend für k.t pẖr.t, aber im Grunde auch noch für etwas mehr, so dass der Rezeptanfang nicht mit Sicherheit komplett rekonstruiert werden kann.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 17.06.2016, dernière révision: 25.01.2017)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBYBYNEGHZ2YuU1mj1SxI4wDA4Q
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBYNEGHZ2YuU1mj1SxI4wDA4Q

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBYBYNEGHZ2YuU1mj1SxI4wDA4Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBYNEGHZ2YuU1mj1SxI4wDA4Q>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBYNEGHZ2YuU1mj1SxI4wDA4Q, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)