EN | DE | ع

معرف الجملة IBYBlqkFiuXYaEZArRPQtiz6pfg

مشاركة

⸮⸢jsṯ⸣? ⸮⸢n⸣[_]⸢s⸣? ⸮⸢ms⸣? [⸮qr?]s.yw r jr.t[.DU] 3Q wr.t m-[ẖnw] A21 jr.t.DU =fj

    ⸮⸢jsṯ⸣?
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮⸢n⸣[_]⸢s⸣?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮⸢ms⸣?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [⸮qr?]s.yw
    substantive_masc
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t[.DU]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    3Q
     
     
     
     
    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-[ẖnw]
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    A21
     
     
     
     
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Und(?) [... ...] eines Sarges(?) an die [beiden] Augen [... ...] groß im [Inneren] seiner beiden Augen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٢/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • js⸮ṯ? ...: Zur Übersetzung vergleiche Westendorf, Handbuch Medizin, 152. Der Zusammenhang ist unklar. Ob wirklich qrs.w „Sarg“ zu lesen ist? MedWb 1029 fragt, ohne einen Übersetzungsvorschlag anzubieten, ob ein „Verbum der Applikation“ vorliegen könne.

    كاتب التعليق: Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٦/٠٧/١٤، آخر مراجعة: ٢٠١٧/٠٧/٠٧

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBYBlqkFiuXYaEZArRPQtiz6pfg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBlqkFiuXYaEZArRPQtiz6pfg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBYBlqkFiuXYaEZArRPQtiz6pfg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBlqkFiuXYaEZArRPQtiz6pfg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBlqkFiuXYaEZArRPQtiz6pfg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)