EN | DE | ع

Satz ID IBYCcbpyOQlCLk9ZtJaPFLPPkQ4

Teilen

[[ḫtm]] [[ḥr]] [[ḫpr-ḏs=f]] [[n]] bj.t

    [[ḫtm]]
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [[ḥr]]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [[ḫpr-ḏs=f]]
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[n]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bj.t
    substantive_masc
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[[werde mit „Selbstentstandenes“ vom]] Honig [[zusammengeschlossen]].
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Der Satz ist zum größten Teil (d.h. abgesehen vermutlich von bj.t: „Honig“) eine Korrektur: Die Wörter sind sehr eng geschrieben und es sind Tintenreste erkennbar, die auf einen gelöschten Text verweisen. Es hat also möglicherweise anfangs eine andere Verbindung mit Honig im Rezept gestanden.

    ḫtm: „eingeschlossen“: So die wörtliche Übersetzung, der auch Westendorf folgt. Ob damit „bedeckt“ (in einem Gefäß) gemeint ist? Bardinet übersetzt mit „malaxé“, was sicher auch einem „einschließen in etw.“ entspricht, aber einen anderen Verarbeitungsvorgang bezeichnet.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYCcbpyOQlCLk9ZtJaPFLPPkQ4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCcbpyOQlCLk9ZtJaPFLPPkQ4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBYCcbpyOQlCLk9ZtJaPFLPPkQ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCcbpyOQlCLk9ZtJaPFLPPkQ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCcbpyOQlCLk9ZtJaPFLPPkQ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)