EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBYCdPwhATrLn0ksn0aCYec3944

Partager

Identifiant permanent: IBYCdPwhATrLn0ksn0aCYec3944
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCdPwhATrLn0ksn0aCYec3944

ḏi̯ r tꜣ ḥr mnj.PL =f r nḏm =f


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mnj.PL
    substantive_masc
    de
    Ruhebett
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    sich wohl fühlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Er) werde auf den Boden auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) gelegt, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.

Datation (période): (pas de date éditée)

Citer en tant que:

(Citation complète)