EN | DE | ع

Satz ID IBYCkVBLpwgIo0pHrQzfJTnt87o

Teilen

20 (= Verso 1) šꜥ-tw Ḏḥwtj pꜣ nṯr-ꜥꜣ 21 (= Verso 2) nꜣ nṯr.w (n) pꜣ ꜥ.wj(-n-)ḥtp 22 (= Verso 3) Šmꜥ-nfr pꜣ hb 23 (= Verso 4) ⸮ḫꜥ? (r) dj.t-ꜥḥꜥ =j 24 (= Verso 5) ı͗.ı͗r-ḥr =tn r mn 25 (= Verso 6) ḏꜣ


    20 (= Verso 1)
     
     
     
     

    šꜥ-tw
    particle
    de
    [Terminativ] bis daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]; das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott; [vom Herrscher]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    21 (= Verso 2)
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (n)
     
    de
    [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj(-n-)ḥtp
    substantive_masc
    de
    Ruheplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    22 (= Verso 3)
     
     
     
     

    Šmꜥ-nfr
    person_name
    de
    (Der Gott) Semenuphis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hb
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    23 (= Verso 4)
     
     
     
     

    ⸮ḫꜥ?
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (r)
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t-ꜥḥꜥ
    verb
    de
    erscheinen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    24 (= Verso 5)
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mn
    particle
    de
    es gibt nicht (vgl. auch unter bn)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    25 (= Verso 6)
     
     
     
     

    ḏꜣ
    substantive_fem
    de
    Fehl, Mangel, Falschheit, Schaden
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
bis Thot, der große Gott, und die Götter der Ruhestätte, Schemanefer und der Ibis erscheinen(?), um mich vor euch stehen (d.h. erscheinen) zu lassen, indem es nichts Falsches gibt.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2024)

Persistente ID: IBYCkVBLpwgIo0pHrQzfJTnt87o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCkVBLpwgIo0pHrQzfJTnt87o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBYCkVBLpwgIo0pHrQzfJTnt87o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCkVBLpwgIo0pHrQzfJTnt87o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCkVBLpwgIo0pHrQzfJTnt87o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)