en | de

Satz ID IBYCkVBLpwgIo0pHrQzfJTnt87o

Teilen

20 (= Verso 1) šꜥ-tw Ḏḥwtj pꜣ nṯr-ꜥꜣ 21 (= Verso 2) nꜣ nṯr.w (n) pꜣ ꜥ.wj(-n-)ḥtp 22 (= Verso 3) Šmꜥ-nfr pꜣ hb 23 (= Verso 4) ⸮ḫꜥ? (r) dj.t-ꜥḥꜥ =j 24 (= Verso 5) ı͗.ı͗r-ḥr =tn r mn 25 (= Verso 6) ḏꜣ

    20 (= Verso 1)
     
     
     
     
    šꜥ-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]; das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott; [vom Herrscher]
    (unspecified)
    DIVN
    21 (= Verso 2)
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    (n)
     
    de [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unedited)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj(-n-)ḥtp
    substantive_masc
    de Ruheplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    22 (= Verso 3)
     
     
     
     
    Šmꜥ-nfr
    person_name
    de (Der Gott) Semenuphis
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    23 (= Verso 4)
     
     
     
     
    ⸮ḫꜥ?
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    (r)
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t-ꜥḥꜥ
    verb
    de erscheinen lassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    24 (= Verso 5)
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht (vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    25 (= Verso 6)
     
     
     
     
    ḏꜣ
    substantive_fem
    de Fehl, Mangel, Falschheit, Schaden
    (unspecified)
    N.f:sg

de bis Thot, der große Gott, und die Götter der Ruhestätte, Schemanefer und der Ibis erscheinen(?), um mich vor euch stehen (d.h. erscheinen) zu lassen, indem es nichts Falsches gibt.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

Persistente ID: IBYCkVBLpwgIo0pHrQzfJTnt87o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCkVBLpwgIo0pHrQzfJTnt87o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBYCkVBLpwgIo0pHrQzfJTnt87o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCkVBLpwgIo0pHrQzfJTnt87o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCkVBLpwgIo0pHrQzfJTnt87o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)