en | de

Satz ID IBYCkcY3QwzA10blvAsa0m53IU8

Teilen

64,12 jr ḫꜣi̯ =k dp(.j)-rʾ n mzḥ gmm =k sw ḫꜣꜥ jwf =f wḏꜥ šw(.t).DU =fj 64,13 wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw dp.j mj.tt wbn.w nb n s (vacat: Rest der Zeile leer gelassen)

    64,12
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dp(.j)-rʾ
    substantive_masc
    de Bisswunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mzḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmm
    verb_3-inf
    de finden; vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de aufwerfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de teilen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    šw(.t).DU
    substantive_fem
    de Seite (des Körpers, der Wunde)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    64,13
     
     
     
     
    wt.ḫr
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: Rest der Zeile leer gelassen)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wenn du einen Krokodilbiss untersuchst, (und) findest du ihn vor, indem sein Fleisch aufgeworfen (?) ist und seine Seiten (d.h. Ränder?) geteilt sind, verbindest du ihn folglich am ersten Tag mit frischem Fleisch, so wie (es auch getan wird bei) jeder (anderen) Wunde eines Mannes.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 17.10.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • dp(.j)-rʾ: Die Verbindung dp.j-rʾ bedeutet eigentlich „Das am/im Mund Befindliche“ und dient als übertragene Bezeichnung für „Ausspruch“ o.ä. Als Bezeichnung einer Krankheit oder Verletzung kommt diese Verbindung nur in Eb 436 vor. Die Behandlung entspricht derjenigen anderer Bisswunden, weswegen davon auszugehen ist, dass hiermit ein Krokodilbiss gemeint ist, bzw. genauer gesagt: eine von einem Krokodil verursachte Bisswunde, MedWb 2, 947. Vor diesem Hintergrund fragt sich, ob man dp(.j) rʾ n mzḥ in diesem Kontext nicht als Reverse Nisbe auffassen sollte, d.h. nicht als „das, was am/im Maul des Krokodils ist“, sondern als „das, an dem das Maul des Krokodils ist/war“.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 19.10.2016, letzte Revision: 05.12.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYCkcY3QwzA10blvAsa0m53IU8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCkcY3QwzA10blvAsa0m53IU8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBYCkcY3QwzA10blvAsa0m53IU8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCkcY3QwzA10blvAsa0m53IU8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCkcY3QwzA10blvAsa0m53IU8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)