en | de

Satz ID IBcAF3VXKWNSBEC1rsY0k8j8u5s

Teilen

jꜣjrt(.t) 5 7 bis 8Q

    jꜣjrt(.t)
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter, der Tiere, der Sykomore)
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    7 bis 8Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Milch, [... ... ...]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.01.2017, letzte Änderung: 04.10.2021)
Kommentare

  • jꜣjr.t: Von Jonckheere, 49 und Grundriß IV/1, 257 mit Anm. 2 als jꜣrr.t: "Trauben" gelesen, aber beide erwähnen als Alternativmöglichkeit jrṯ.t. Westendorf, Handbuch Medizin, 317, Anm. 479 entscheidet sich für "Milch", weil dieses in Heilmittel gegen die Hauterkrankungen wḥꜣw und srf.t belegt ist, während "Weintrauben" dort als Zutat nicht vorkommen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 21.04.2017, letzte Revision: 21.04.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcAF3VXKWNSBEC1rsY0k8j8u5s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAF3VXKWNSBEC1rsY0k8j8u5s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBcAF3VXKWNSBEC1rsY0k8j8u5s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAF3VXKWNSBEC1rsY0k8j8u5s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAF3VXKWNSBEC1rsY0k8j8u5s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)