EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBcAQHB2vQ6DWUFKoyj1mir8K9c

Partager

ẖpꜥ


    ẖpꜥ
    verb_3-lit
    de
    kauen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
Avec commentaire
de
Werde gespült.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 09.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Commentaires

  • Das Verb ẖpꜥ ist bislang nur in den medizinischen Texten belegt, und hier hauptsächlich im Papyrus Ebers. Es bezeichnet klar eine Art, wie man Medikamente einnimmt, wobei in einigen Rezepten die Medikamente danach wieder ausgespuckt werden sollen. Dieses Verb schließt also nicht das Herunterschlucken der Medikamente ein. Das von dem Verb abgeleitete ẖpꜥ.w-Mittel in Eb 745 soll dezidiert „gekaut“ (wgi̯) werden, doch auch dieses soll danach wieder ausgespuckt werden. Außerdem besteht in Eb 697 das ẖpꜥ zu machende Heilmittel allein aus Milch, d.h. aus einer Flüssigkeit. Mit MedWb 2, 683 muss ẖpꜥ daher „mehr als nur kauen bedeuten“. MedWb schlägt „kauen“ bei festen Stoffen und „spülen“ oder „gurgeln“ bei flüssigen Stoffen vor. Da alle Rezepte, in denen ẖpꜥ vorkommt, flüssige Bestandteile haben, ist zu überlegen, ob es generell das Spülen (auch) unter Kaubewegungen meint.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 16.09.2020, dernière révision: 16.09.2020)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBcAQHB2vQ6DWUFKoyj1mir8K9c
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAQHB2vQ6DWUFKoyj1mir8K9c

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBcAQHB2vQ6DWUFKoyj1mir8K9c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAQHB2vQ6DWUFKoyj1mir8K9c>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAQHB2vQ6DWUFKoyj1mir8K9c, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)