EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBcARICpyEXNI054hXgXOZBQ6bE

Partager

Identifiant permanent: IBcARICpyEXNI054hXgXOZBQ6bE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcARICpyEXNI054hXgXOZBQ6bE

jri̯ m pns.yt 2 prr hꜣꜣ


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    pns.yt
    substantive_fem
    de
    Kloß (Form eines Heilmittels)
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen; zu Fall kommen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
Avec commentaire
de
werde zu zwei Kugeln verarbeitet, die (hinauf)kommen und hinabsteigen (???);

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • prr hꜣꜣ: Ebbell, Papyrus Ebers, 91 vermutet hierin eine weitere Verarbeitungsanweisung dergestalt, dass die Kugeln hin- und herbewegt werden sollen: „(they) being moved to and fro“. Grundriß der Medizin IV/1, 157 und IV/2, 133, Anm. 4 folgt ihm weitgehend darin, übersetzt aber wörtlicher: „indem 〈sie〉 aufsteigen 〈und〉 absteigen“. Auch Bardinet, Papyrus médicaux, 336 interpretiert es als Verarbeitungsanweisung, aber syntaktisch als eigenständigen Hauptsatz mit prr als Prädikat und hꜣꜣ als partizipialem Subjekt: „Ce qui descend sera sorti (= les deux boules seront exprimées).“ Westendorf, Handbuch Medizin, 649 vermutet in beiden Verben dagegen wieder eine uneingeleitete Protasis eines Konditionalsatzes: „wenn (sie) auf- und absteigen, werden (sie) ...“.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 20.02.2017, dernière révision: