en | de

Satz ID IBcAVQCJzdu4x0NfttTljxRkPbs

Teilen

jn mt(.PL) n(.j) rd.DU =fj šꜣꜥ m(w)t

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    mt(.PL)
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de beginnen (zu tun)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    Inf
    V\inf

de Die Gefäße seiner beiden Beine sind es, die abzusterben beginnen.

Medizinische Texte
pBerlin P 3038
Medizinischer Text
Bln 163h (16,3-5 = Eb 856h; 16,7-8 vgl. Bt 17; 16,9-10 = Bln 164b; 16,12-17,1 = Bln 164a = Bln 165 = Bln 174 (18,9) = Bt 19)
16,5

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: IBcAVQCJzdu4x0NfttTljxRkPbs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAVQCJzdu4x0NfttTljxRkPbs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBcAVQCJzdu4x0NfttTljxRkPbs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAVQCJzdu4x0NfttTljxRkPbs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAVQCJzdu4x0NfttTljxRkPbs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)