en | de

Satz ID IBcAVb5fAhni3US9sfZaYdtelWo

Teilen

Textfeld drei Zeilen Text von rechts nach links

Textfeld drei Zeilen Text von rechts nach links A1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr Ḫnt.j-jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w Wp-wꜣ.wt A2 nb-tꜣ-ḏsr

    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     
    drei Zeilen Text von rechts nach links
    drei Zeilen Text von rechts nach links
     
     
     
     
    A1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    A2
     
     
     
     
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Vorderste der Westlichen, der große Gott, der Herr von Abydos (und) Upuaut, der Herr der Nekropole, geben.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 24.02.2017, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: IBcAVb5fAhni3US9sfZaYdtelWo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAVb5fAhni3US9sfZaYdtelWo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Beck, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBcAVb5fAhni3US9sfZaYdtelWo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAVb5fAhni3US9sfZaYdtelWo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAVb5fAhni3US9sfZaYdtelWo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)