EN | DE | ع

Satz ID IBcAZ9MPETNKnU4aga50tCg3Wa4

Teilen

jr gmi̯⸢.⸮t(w)?⸣ =⸢⸮f?⸣ ⸢⸮s(j)?⸣ ẖꜣ.⸢t(j)⸣

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯⸢.⸮t(w)?⸣
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮s(j)?⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    ẖꜣ.⸢t(j)⸣
    verb_2-lit
    de
    niedermetzeln
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar
de
Wenn er gefunden wird (?), so sei es zerstört/zerstoßen (?).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Nach den Zeichenresten diese Transkription möglich, aber unsicher. Die Übersetzung hier entsprechend Westendorf, Handbuch Medizin, 393, doch nur geraten. Borghouts, Magical Texts, 46 Nr. 74 hat: „If he finds it (?), pulverized – I am Horus …“, d.h. eine zu Grunde liegende Wortfolge jr gmi̯=f s(j) ẖꜣ.t(j). So oder so ist die Zuordnung des enklitischen Pronomens Sg.f. nicht möglich. Borghouts, Magical Texts, 106 Anm. 179 nimmt an, dass das Heilmittel gemeint ist. Bardinet, Les papyrus médicaux, 434 folgt auch hier Borghouts.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcAZ9MPETNKnU4aga50tCg3Wa4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAZ9MPETNKnU4aga50tCg3Wa4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBcAZ9MPETNKnU4aga50tCg3Wa4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAZ9MPETNKnU4aga50tCg3Wa4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAZ9MPETNKnU4aga50tCg3Wa4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)