en | de

Satz ID IBcAZnGrxmXUmU2GsbXQcG0yBSQ

Teilen

wḥꜥ pꜣw.t nwd bꜣg wḥꜥ.n {pt}ḥr.j-ẖ.t〈=f〉 m jri̯.n ꜣs.t 21,1 nṯr.t

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Last (bildl. für Leiden, Krankheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nwd
    verb_3-lit
    de weichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣg
    substantive_masc
    de Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de stechen (vom Skorpion)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    {pt}ḥr.j-ẖ.t〈=f〉
    epith_god
    de der auf seinem Bauch ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    21,1
     
     
     
     
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Gelöst werde die Last, weichen soll die Schwäche, nachdem ein „Der-auf-〈seinem〉-Bauch-ist“ gestochen hat, als einer, den Isis, die Göttin gemacht hat!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • Wreszinski, Papyrus, 103 emendiert nach Eb 61 zu 〈wdi̯〉.n ḥr.j-ẖ.t 〈m ẖ.t tn〉 „die der ḥr.j-ẖ.t in diesen meinen Leib gelegt hat“. Diese Korrektur ist jedoch unnötig; vgl. die Übersetzung in Grundriss IV.1, 153. Borghouts, Magical Texts, 46 Nr. 73 hat nicht emendiert, doch „which a creeper-on-〈his〉-belly … has released“ übersetzt. Die gleiche Übersetzung hat Bardinet, Les papyrus médicaux, 434, und, wenn auch als unsicher gekennzeichnet, Westendorf, Handbuch Medizin, 532. Als Hintergrund dient die „Geschichte von Isis und Re“ (pTurin; pChesterBeatty XI), in der Isis den Sonnengott von einem Skorpion stechen lässt, um ihn zur Herausgabe von dessen geheimen Namen zu erpressen. Vgl. dazu auch Grundriss III, 20f.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 13.04.2017, letzte Revision: 13.04.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcAZnGrxmXUmU2GsbXQcG0yBSQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAZnGrxmXUmU2GsbXQcG0yBSQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBcAZnGrxmXUmU2GsbXQcG0yBSQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAZnGrxmXUmU2GsbXQcG0yBSQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAZnGrxmXUmU2GsbXQcG0yBSQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)