EN | DE | ع

Satz ID IBcAZzfBo3IZ6k2aoD7ZOepWCts

Teilen

gmi̯ =k st hrp mj jnm {ns} ḥꜥ.w =st bnd pw

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    hrp
    verb_3-lit
    de
    einsinken
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {ns}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bnd
    verb_3-lit
    de
    ausscheiden (vom Körper)
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
Mit Kommentar
de
Findest du sie eingesunken wie die Haut(oberfläche) ihres Körpers, so bedeutet es Fehlgeburt (?).

Medizinische Texte
pBerlin P 3038
Medizinischer Text
Bln 196 (vgl. Kah 26)
22,10 = vso. 1,10

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Üb. nach Westendorf, Handbuch Medizin, 436; wörtl. „Ausscheiden“. Grundriss IV.1, 275: „schwierige Geburt“ (od. „Fehlgeburt“; Grundriss IV.2, 208 ad Bln 196 Anm. 6); vgl. MedWb 251. Bardinet, Les papyrus médicaux, 442: „avortement (?)“.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Wreszinski, Papyrus, 108 emendiert die hier stehenden Zeichen Gardiner F20 (ns) und O34 (z) zu D3 (šnj; auch das übliche Determinativ von jnm „Haut; Hautfarbe“). Grundriss IV.2, 208 ad Bln 196 Anm. 5 fragt, ob ns nicht ns „einsinken (vom Fuß in den Ackerboden)“ (= WCN 87810), als Äquivalent zu hrp, gelesen werden könnte, lässt es aber in der Übersetzung (Grundriss IV.1, 275) aus.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcAZzfBo3IZ6k2aoD7ZOepWCts
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAZzfBo3IZ6k2aoD7ZOepWCts

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBcAZzfBo3IZ6k2aoD7ZOepWCts <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAZzfBo3IZ6k2aoD7ZOepWCts>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAZzfBo3IZ6k2aoD7ZOepWCts, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)