en | de

Satz ID IBcAk3XoJtYbWUtHtnG7VwuNI6A

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.n =f 12 n sḫ.t nfr.tṯ r-ꜣw =st

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.tṯ
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es (= Nilwasser) übergab (= ließ zurück) Felder, die gänzlich vollkommen (für die folgende Bestellung) waren.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 21.03.2017, letzte Änderung: 14.03.2023)
Kommentare

  • Ich verstehe den Satz dahin, dass die extrem hohe Nilflut auch noch die bei niederigerer Flut nicht erreichbaren Felder ausgiebig bewässert und damit die größtmögliche Ernte (= Steuern) erhoffen lässt.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; Datensatz erstellt: 23.05.2017, letzte Revision: 23.05.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcAk3XoJtYbWUtHtnG7VwuNI6A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAk3XoJtYbWUtHtnG7VwuNI6A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBcAk3XoJtYbWUtHtnG7VwuNI6A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAk3XoJtYbWUtHtnG7VwuNI6A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAk3XoJtYbWUtHtnG7VwuNI6A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)