en | de

Satz ID IBcBEbhXQKdGG0Hnpqr6Gj6Snek

Teilen

dwꜣ.w 10 4 ndb.t 20

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de der Morgen; früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4
     
     
     
     
    ndb.t
    substantive_fem
    de [Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar

de (an) 10 Morgen: 20 (Töpfe/Maß) ndb.t-Trank (?).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.01.2017, letzte Änderung: 04.10.2021)
Kommentare

  • - Übersetzung nach Westendorf, Handbuch Medizin, 314, dazu Anm. 473 (mit ausführlicher Begründung): Er vergleich Eb 104-112 für eine 10-tägige Behandlung. Vor allem Eb 123 spricht davon, es am Morgen auszuführen. Eb 90 empfiehlt ebenfalls eine Kombination aus Salbe und Einnehmen; Eb 125 verordnet einen Trank gegen den Hautausschlag.
    - Zahlen 10 und 20 ebenfalls nach Westendorf (Posener liest 100 und 200 – mit Fragezeichen). Zur Zahlenschreibung mit den Datumszahlen vgl. oBerlin 5570.

    Autor:in des Kommentars: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Peter Dils; Datensatz erstellt: 17.01.2017, letzte Revision: 18.08.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcBEbhXQKdGG0Hnpqr6Gj6Snek
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBEbhXQKdGG0Hnpqr6Gj6Snek

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBcBEbhXQKdGG0Hnpqr6Gj6Snek <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBEbhXQKdGG0Hnpqr6Gj6Snek>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBEbhXQKdGG0Hnpqr6Gj6Snek, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)