sqr.yw: Mit nw-Topf oder dem Bewässerungskanal (Gardiner Sign-list N 23) klassifiziert; Wreszinski transkribiert den Klassifikator dagegen als Schnur mit den Enden nach oben (zu den Möglichkeiten s. MedWb 2, 806). Schon das Wb ordnet das Wort dem Verb sqr: „schlagen“ zu, ohne sich aber auf eine genaue Nuance festzulegen, s. DZA 29.637.840 und DZA 29.638.350. Daher bleibt das Wort bei Ebbell, Papyrus Ebers, 100 auch ohne Übersetzung. MedWb 2, 806 sieht hierin mit Verweis auf Wb 4, 306.13 einen Beleg für die Bedeutung „kneten“, die Belege von Wb 4, 306.13 sind Szenen des täglichen Lebens aus Gräbern des Alten Reiches, in denen das sqr-Tun von verschiedenen Broten solchen Szenen beigeschrieben ist, in denen verschiedene Brote geknetet oder geformt werden. Darauf basiert die Übersetzung von Westendorf, Handbuch Medizin, 665. Grundriß der Medizin IV/1, 83 („geschlagen“) und Bardinet, Papyrus médicaux, 348 („battu“) bleiben bei der Grundbedeutung des Wortes sqr.

Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 06.06.2017, dernière révision: 06.06.2017)