EN | DE | FR | ع

Satz ID IBcCIaIurr97JUgBrG4necYJ65w

Teilen

Persistente ID: IBcCIaIurr97JUgBrG4necYJ65w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCIaIurr97JUgBrG4necYJ65w

pꜣ khꜣbw n(.j) rt. 4,10 Stẖ r pꜣ [ꜥḫ.w] • pꜣ ḥḏnḏn ⸢n(.j)⸣ ⸢Stẖ⸣ r =k •


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    khꜣbw
    verb
    de
    toben
    Inf
    V\inf

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rt. 4,10
     
     
     
     

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [ꜥḫ.w]
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥḏnḏn
    substantive_masc
    de
    Toben; Wüten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Stẖ⸣
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Das Wüten des Seth ist gegen den [Achu], das Toben des Seth ist gegen dich.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Nach Beck, Sāmānu,124 ad 1-5 liegt hier eine Anspielung auf den ugaritischen Baal-Zyklus vor (KTU 1.2 IV 7-33; TUAT III.6, 1130-1134).

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 09.08.2017, letzte Revision: