EN | DE | ع

Sentence ID IBcCNFO0E67IqE9gny8Y239ba2I

Share

ca. 3Q rt. 7 Lücke [⸮mdwi̯.t?] 〈m-ꜥ〉 nꜣ-n ḥfꜣ.w.PL {t}〈n〉ꜣ ẖdb.w rt. 8 [nꜣ-n] [ḥ]f(ꜣ.w).PL nꜣ-n jri̯{n} ꜥḏn pꜣ ṯꜣw n(.j) Kꜣ~j~pw rt. 9 tꜣy =st m(w).t

    ca. 3Q
     
     
     
     
    rt. 7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮mdwi̯.t?]
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t
    V\inf
    〈m-ꜥ〉
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {t}〈n〉ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ẖdb.w
    verb_3-lit
    de
    töten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rt. 8
     
     
     
     
    [nꜣ-n]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    [ḥ]f(ꜣ.w).PL
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    jri̯{n}
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥḏn
    verb_2-lit
    de
    beenden
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Kꜣ~j~pw
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. 9
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m(w).t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
[… … die, die (?)]〈mit〉 den Schlangen reden, die, die die Schlangen töten, die, die ein Ende machen dem Atem der Kjp, ihrer Mutter.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/22/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Hapax legomenon. Nach der Parallelstelle pLeiden I 343 + I 345 rt. 6,10 ist aber eine Bezeichnung für einen weiblichen Schlangendämon gemeint.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCNFO0E67IqE9gny8Y239ba2I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCNFO0E67IqE9gny8Y239ba2I

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBcCNFO0E67IqE9gny8Y239ba2I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCNFO0E67IqE9gny8Y239ba2I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCNFO0E67IqE9gny8Y239ba2I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)