Satz ID IBcCVrcUVockDElMmzPB37X2MU0
Wenn du ⸢dich⸣ nicht fernhältst [von der Schläfe des] NN, den ⸢die NN⸣ [geboren hat], [so] werde ich deinen Ba verbrennen, ich werde dich vernichten, ich werde ⸢dich⸣ zu Fall bringen […] in / mit / aus dir, ⸢ich werde veranlassen⸣, dass du [weggefangen wirst] … (?).
Kommentare
-
Zur Ergänzung der Verbform siehe Pap. Chester Beatty vs. 5,4. Es steht dort jedoch nicht kfꜥ.w=k, sondern kfꜥ.tw=k; vgl. die Fotografie bei Gardiner, The The Chester Beatty Gift, Hieratic Papyri in The British Museum 3 vol. II, London 1935, pl. 28A. Zum Pronomen siehe Černý & Posener, Papyrus hiératiques, pl. 15 ad 7c-d.
-
Unterhalb der Zeile finden sich wiederum kopfüberstehende Reste eines vorher gelöschten Verwaltungstextes in Form zweier Datumsangaben.
Persistente ID:
IBcCVrcUVockDElMmzPB37X2MU0
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCVrcUVockDElMmzPB37X2MU0
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBcCVrcUVockDElMmzPB37X2MU0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCVrcUVockDElMmzPB37X2MU0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCVrcUVockDElMmzPB37X2MU0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.